Кстати, автор почти по всем пунктам ошибся: почти все пословицы уцелели в старых вариантах, «пуд соли», «пудовые гири», «косая сажень в плечах», «точно аршин проглотил», «коломенская верста», «мал золотник, да дорог»... — уцелели. Единственное исключение — выражение «раздавить поллитра» — не режет слух. Зато теперь неясно, как оно звучало до 1918 года. :)
Вот ещё шутки 20-х годов на «метрическую» тему:
Из печати 1927 года:
Ещё:
"Метрическое.
— Прихожу в молочную, дайте, говорю, молока...
— Литр вам?
— Не литр, а молока...
— Литр?
— Да молока же...
— Литр?!!!
— Ну, дайте хоть литр...
Дали этого самого литра, а оно, оказывается, ни дать, ни взять — молоко...".
Journal information