Уж не знаю, в курсе ли владелец татуировки, откуда это выражение. Но это перевод надписи с ворот нацистского концлагеря Бухенвальд. Из воспоминаний бывшего заключённого лагеря и одного из командиров лагерного восстания Ивана Ивановича Смирнова (1899–1969):
«— Los! Los! — кричат солдаты в чёрных мундирах, и мы, напирая друг на друга, мешками валимся из машины на землю. Нас тут же сбивают в кучу, окружают всё те же чёрные мундиры... Куда нас привезли — никто не знает. Перед нами массивные ворота, к ним справа и слева примыкают два приземистых каменных здания с решетками на окнах. Над воротами железные буквы: «Jedem das seine». Кто-то шёпотом переводит: «Каждому своё» и добавляет крепкое ругательство».
Надпись «Каждому — своё» («Jedem das seine») на воротах Бухенвальда
Вероятно, владелец наколки видел себя одетым в такой вот элегантный эсэсовский чёрный мундир от Хьюго Босс (другая его тату-надпись «Моя честь зовётся верность» — это почти дословный лозунг СС), гонящим проклятых мордорских орков в железные ворота с таким вот лозунгом. Но... упс. Что-то пошло не так, и вот он сам оказался в такой неожиданной для себя роли.
Вообще, надо признать, что татуировки — это прекрасно. Про плакат, знамя, наклейку на стене или даже шеврон на форме всегда можно сказать, что это враги, нечистая сила, клетчатый переводчик подбросили. Можно от них довольно быстро избавиться, отпоров и кинув в огонь, например. А вот татуировку так быстро не сведёшь и не отпорешь, разве что вместе с кожей, а она выдаёт своего хозяина с потрохами: все его идеалы, мечты, все, с позволения сказать, жизненные «ценности». И вот они перед нами, как на ладони...
Так что больше татуировок хороших и разных, господа нацисты, больше. Они тоже помогают процессу вашего саморазоблачения...
Journal information